The L.A. high school journalism advisor had refused to censor a student's news article naming an unvaccinated campus lib