Experts say that middle-class students could be the hardest-hit, as institutions ringfence their intake of disadvantaged