Republicans are slowly winning over Latino voters. Democrats may not have learned from their 2020 mistakes.