Web3 game developer and publisher Xterio has raised $40 million from FTX Ventures and others at a $300 million valuation