On Sunday, millions of phones blared signal simultaneously under government test, but for some it did not go as planned