More sports are changing their clothing to combat period concerns, but there are more nuances to the discussion in women