Despite fears over her poor defence record, the EU chief is an outsider in the race to replace Jens Stoltenberg at Nato