Exclusive: Solicitors believed to be assisting criminal gangs who abuse modern slavery laws to gain asylum