Survey finds German is most affected by shift towards single-language offer in key stage 3