Eva Wiseman on the enduring fascination of discovering a lookalike – and also the darker side of seeing double