Video follows leak of Carlson making coarse comments about a woman and Fox News viewers, and other disparaging remarks