Losing more nurses from workforce already facing shortages and burnout could reduce quality of patient care, union organ