Small number could attend graduation but later be told they have failed as pay dispute affects assessments at 145 univer