For too long, language and statistics have blurred the lines between the two