OceanGate's lost sub sparked a frantic rescue effort—and resurfaced safety questions that had been raised years earlier.