From Bielsa with Uruguay to Simeone at Atlético, managers from the South American nation are everywhere – except Brazil