These are the best low-cost tablets for work and play, based on our research and hands-on testing