These shrubs and climbers are known for their aroma, says Stephen Anderton