Court decides postal service does not have to deliver licence plates, for now, in latest twist in row over collective ba