Campaigner says firm should be brought under public control using powers in original privatisation legislation