Lord Kerslake, the former head of the civil service, said narrative of 'snowflake millennials' was toxic to Whitehall