Exclusive: Move penalises courses with a high proportion of working-class or minority ethnic students, critics say