Film-maker asked by No 10 to be 'maths champion' says 'nobody thought to ask me whether I support this policy'