The once humble, low-cost staple more than doubles in price, putting many fish and chip shops at risk