Fifa opens disciplinary proceedings against Serbia's football association after its team hung a controversial flag depic