Tenants are spending 28% of their earnings on rent, the biggest proportion for a decade, new figures show.