Armed forces minister says 'job isn't done' in evacuating as many as 4,000 Britons and dual nationals trapped in war zon