Former leader Enrique Tarrio among four members of US far-right group convicted after trial lasting nearly four months