Messages show Hancock urging ministers to 'get heavy' with police and making light of hotel quarantine situation