This mysterious work from 1930 is very tempting to read as a conflicted love poem by the young gay poet