Exclusive: Statistics watchdog speaks to Treasury staff after chancellor conflates fall in debt with a less steep rise t