Watchdog to examine possible impartiality breach in show hosted by Esther McVey and Philip Davies