Details of alleged deal in 2020 given in legal documents submitted by Prince Harry amid legal fight with Sun publisher