Results from 230 councils expected to trickle in throughout Friday, with study of new voter ID rules due in June