Scheme is 'unworkable, unethical and extortionate', says Yvette Cooper as Suella Braverman due to make statement in Comm