On one day alone Dylan Davies received 580 envelopes, in what a financial crime consultant suspects is VAT fraud