Most refugees coming to the UK would be denied access to the asylum system under the law, MPs and peers warn.