Labour must balance tackling antisemitism with demonstrating an even-handed complaints system