Customers face fine of up to £1,000 for breaching ban that South West Water blames on below-average rainfall