'I'm supposed to be a tough prison officer,' said Frank Lechner as he fought back tears when addressing the court