Footage shows men forced to lie on street by police before being killed and set on fire in broad daylight