Rock wool has been used for decades but tiny cubes of it, in place of compost, proves a revelation, says James Wong