Traditional plastic rain barrels have often been hidden away but greater focus on conservation drives design changes