Noises picked up by Canadian aircraft looking for missing tourist submersible but revised search produced 'negative resu