More than $3bn in costs could be added to EU industry unless deal is tweaked, say representatives of sector