Tesla and Twitter boss said to be bringing together team, weeks after co-signing letter demanding pause in AI research