Exclusive: staff placed outside polling stations will not record how many people leave when told they need ID