State-of-the-nation playwright James Graham brilliantly captures the blokey awkwardness within our wider national story