Commonwealth country bearing scars of slavery may become first nation to remove Charles as head of state