Influential anchor tells Columbia commencement address she had 'very robust exchange of views' with channel boss Chris L